1 00:00:36,380 --> 00:00:40,184 Como sempre, este verão começou com uma ida à cabana do vovô. 2 00:00:40,251 --> 00:00:42,921 Vovô disse que nos ensinaria a voar como verdadeiros ninjas. 3 00:00:42,987 --> 00:00:46,357 - Tum Tum, as pessoas não podem voar. - Ninjas podem. Vovô disse isso. 4 00:00:46,424 --> 00:00:48,359 Ah, ele está apenas brincando com você. 5 00:00:48,426 --> 00:00:51,329 Achamos que nosso verão seria muito chato, do jeito que começou. 6 00:00:51,395 --> 00:00:52,997 Mas cara, estávamos errados. 7 00:00:58,736 --> 00:01:00,471 Pare, vovô! 8 00:01:01,539 --> 00:01:03,041 Pego. 9 00:01:05,109 --> 00:01:06,110 Uau! 10 00:01:07,578 --> 00:01:10,014 Tanta coisa para paz e sossego. 11 00:01:10,081 --> 00:01:13,051 O que está acontecendo? O que há lá fora? 12 00:01:13,117 --> 00:01:16,387 Talvez um coelho com uma atitude ruim. 13 00:01:18,622 --> 00:01:20,258 Boa tarde. 14 00:01:20,324 --> 00:01:22,426 Como você pode ver, há muita confusão aqui, 15 00:01:22,493 --> 00:01:24,963 mas uma coisa me parece bastante clara. 16 00:01:25,029 --> 00:01:28,766 Há algo muito podre na terra das águias. 17 00:01:28,832 --> 00:01:31,235 Péssimos índios. Nada além de problemas. 18 00:01:32,470 --> 00:01:33,471 Ei... 19 00:01:34,738 --> 00:01:36,407 Tire esse repórter daqui. 20 00:01:36,474 --> 00:01:39,343 - Não queremos uma senhora aqui. - Sr. Harding? 21 00:01:39,410 --> 00:01:41,845 Este não é um lugar para todos vocês estarem. 22 00:01:41,912 --> 00:01:46,517 Entendo suas preocupações, pessoal, mas esta não é a maneira de fazer isso. 23 00:01:46,584 --> 00:01:49,353 Dê-me essa coisa. 24 00:01:49,420 --> 00:01:51,522 Vocês colocam isso na cabeça. 25 00:01:52,656 --> 00:01:54,258 Esta não é a sua terra. 26 00:01:54,325 --> 00:01:56,894 Esta é a minha terra. Você assinou um contrato de arrendamento! 27 00:01:56,961 --> 00:02:00,331 O que eu faço com minha terra é problema meu. 28 00:02:00,398 --> 00:02:04,969 Agora é melhor você dar o fora daqui, ou vou mandar prendê-lo por invasão. 29 00:02:05,036 --> 00:02:07,871 Você é quem deveria ser preso, Jack Harding. 30 00:02:07,938 --> 00:02:11,242 Seu negócio está matando nosso povo! 31 00:02:11,309 --> 00:02:14,145 Chega de despejo! Chega de matar! 32 00:02:14,712 --> 00:02:17,548 Legal. Índios! 33 00:02:17,615 --> 00:02:20,284 Tudo bem. Entre lá. Ligue os caminhões. 34 00:02:27,058 --> 00:02:28,659 O que está acontecendo? 35 00:02:28,726 --> 00:02:30,894 Não sei, mas parece ruim. 36 00:02:30,961 --> 00:02:33,464 Ei, essa é minha filha! Jô? 37 00:02:33,531 --> 00:02:36,034 Chega de despejo! Chega de matar! 38 00:02:41,239 --> 00:02:43,407 Venha agora. Continue andando! Continue andando! 39 00:02:43,474 --> 00:02:44,975 Vovô, vamos embora. 40 00:02:53,851 --> 00:02:57,621 Jack, mande seus rapazes embora. Deixe-me cuidar disso. 41 00:02:57,688 --> 00:03:00,858 Cale-se. Tudo bem, Rony. Jogue fora! 42 00:03:05,929 --> 00:03:07,331 Volte para lá. 43 00:03:30,554 --> 00:03:31,922 Tum Tum. 44 00:03:41,499 --> 00:03:43,701 - Bom dia, vovô. - Bom dia, Rocky. 45 00:03:47,771 --> 00:03:50,774 - Bom dia, vovô. - Bom dia, Colt. 46 00:03:53,277 --> 00:03:54,378 Tum Tum! 47 00:03:54,445 --> 00:03:56,514 Estou chegando! Estou chegando! 48 00:03:59,950 --> 00:04:03,053 Não há comida na geladeira, vovô. 49 00:04:04,021 --> 00:04:05,423 Pizza! Pizza! 50 00:04:08,792 --> 00:04:12,263 - Não vou conseguir gasolina. - Pegue apenas pepperoni. 51 00:04:12,330 --> 00:04:15,065 Não vou colocar nenhum peixe na minha pizza, ok? 52 00:04:15,133 --> 00:04:16,267 Tudo bem. 53 00:04:17,635 --> 00:04:19,403 O primeiro a chegar faz o pedido. 54 00:04:19,470 --> 00:04:21,239 Ei, espere! 55 00:04:21,305 --> 00:04:23,006 Apresse-se, vovô. 56 00:04:24,242 --> 00:04:27,044 Você vai em frente. Vou comprar alguns mantimentos. 57 00:04:27,111 --> 00:04:28,346 OK. 58 00:04:31,649 --> 00:04:33,817 - Pegue o número 13. - Sim! 59 00:04:35,619 --> 00:04:37,388 Pegue o número 14. 60 00:04:37,455 --> 00:04:38,789 Somos nós. 61 00:04:39,490 --> 00:04:41,058 Bem, vá buscá-lo. 62 00:04:50,834 --> 00:04:52,836 Pegue o número 15. 63 00:04:56,774 --> 00:04:58,409 Bem, bem. 64 00:04:58,476 --> 00:05:02,213 Olha aqui o que o vento arrastou de novo. 65 00:05:02,280 --> 00:05:04,648 Eu disse para você parar de nos seguir. 66 00:05:04,715 --> 00:05:07,718 Onde está meu pai? O que você fez com ele? 67 00:05:07,785 --> 00:05:09,920 Não sei do que você está falando. Saia daqui. 68 00:05:09,987 --> 00:05:11,389 Não faça isso. 69 00:05:13,056 --> 00:05:16,059 Espere. Não, não, isso não está certo. 70 00:05:16,126 --> 00:05:18,796 Ela é apenas uma garotinha. 71 00:05:18,862 --> 00:05:22,065 - Ela é muito jovem para cerveja. - Solte-me! 72 00:05:24,635 --> 00:05:26,604 Ora, seu pequeno... 73 00:05:29,507 --> 00:05:32,510 O quê? Alguém tem algum problema com isso? 74 00:05:35,213 --> 00:05:37,981 Eu disse, alguém tem algum problema com isso? 75 00:05:38,048 --> 00:05:40,184 Sim, estou com um problema. 76 00:05:44,422 --> 00:05:46,224 Deixe-me adivinhar. 77 00:05:46,290 --> 00:05:49,327 Você era muito baixo para os bons passeios no carnaval. 78 00:05:52,230 --> 00:05:54,998 O que há de tão engraçado nisso? 79 00:05:55,065 --> 00:05:58,536 Por que vocês, idiotas, não a deixam em paz? 80 00:05:58,602 --> 00:06:00,404 O que você disse, idiota? 81 00:06:00,471 --> 00:06:03,040 - Eu disse, deixe-a em paz. - Idiotas. 82 00:06:04,308 --> 00:06:07,678 Venham aqui, seus pirralhos. 83 00:06:07,745 --> 00:06:10,113 Vou ter que te ensinar boas maneiras. 84 00:06:20,524 --> 00:06:24,194 Mas não é triste? Algumas crianças simplesmente não aprendem, não é? 85 00:06:36,574 --> 00:06:37,975 Pegue-os! 86 00:06:57,227 --> 00:06:58,296 Obrigado. 87 00:07:10,874 --> 00:07:13,644 Criança! Agora você vai conseguir! 88 00:07:14,478 --> 00:07:16,514 Rapaz, quem manda nessa pizza! 89 00:07:19,617 --> 00:07:21,852 Você não vê que estou tentando comer aqui? 90 00:07:37,601 --> 00:07:38,602 Sim. 91 00:07:39,970 --> 00:07:41,004 Olhe! 92 00:07:55,919 --> 00:07:56,954 Posso? 93 00:07:57,988 --> 00:08:00,290 Eu não consigo ver! Meus olhos! 94 00:08:18,509 --> 00:08:20,077 Eu não tocaria nisso se fosse você. 95 00:08:25,015 --> 00:08:27,585 Ei, cara. Quem te ensinou a andar? 96 00:08:28,986 --> 00:08:30,120 Potro! Não! 97 00:08:31,254 --> 00:08:32,356 Colt, o que... 98 00:08:35,125 --> 00:08:36,193 Colt! Pare com isso! 99 00:08:37,528 --> 00:08:39,397 Tum Tum! 100 00:08:39,463 --> 00:08:40,531 Rochoso! 101 00:08:42,366 --> 00:08:43,567 Minha pizza! 102 00:08:43,634 --> 00:08:45,335 - Não lute. - Eu não estou lutando. 103 00:08:45,403 --> 00:08:47,571 - O que você está fazendo? - Chutando o traseiro. 104 00:08:47,638 --> 00:08:48,706 Bem, pare com isso. 105 00:08:53,143 --> 00:08:54,578 Eu cuidarei disso. 106 00:09:23,173 --> 00:09:26,376 Não deveria brincar com facas, cara. É um mau exemplo. 107 00:09:26,444 --> 00:09:28,779 Você tem razão. Mau exemplo. 108 00:09:33,717 --> 00:09:34,918 Pegue essas crianças! 109 00:09:41,559 --> 00:09:43,627 Eu vou te pegar por isso! 110 00:09:52,670 --> 00:09:53,904 Vocês são ótimos! 111 00:09:53,971 --> 00:09:55,539 Onde você aprendeu essas coisas? 112 00:09:55,606 --> 00:09:57,107 É apenas algo que nosso avô nos ensinou. 113 00:09:57,174 --> 00:09:59,710 - Você pode nos ensinar também? - É difícil aprender? 114 00:09:59,777 --> 00:10:01,512 - Não... - Sim, é bem difícil. 115 00:10:01,579 --> 00:10:03,180 Quais são seus nomes? 116 00:10:03,246 --> 00:10:06,717 Ele é Rocky, ele é Colt e eu sou Tum Tum. 117 00:10:06,784 --> 00:10:08,085 São nossos nomes ninja. 118 00:10:08,151 --> 00:10:09,620 Vocês são ninjas? 119 00:10:09,687 --> 00:10:12,355 Eu pensei que os ninjas eram bandidos. 120 00:10:12,422 --> 00:10:14,291 Não. Existem bons e ruins. 121 00:10:14,357 --> 00:10:15,726 Sim, como dentistas. 122 00:10:20,931 --> 00:10:22,733 Ei, vovô. Aqui! 123 00:10:24,568 --> 00:10:26,570 Você nos viu dar uma surra nesses caras? 124 00:10:26,637 --> 00:10:28,405 Estamos indo embora. 125 00:10:28,472 --> 00:10:30,674 Mas ainda não comi minha pizza! 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,344 Espere... 127 00:10:34,411 --> 00:10:38,115 Sim, eu entendo. 128 00:10:38,181 --> 00:10:40,050 Essa é uma boa ideia. 129 00:10:40,117 --> 00:10:44,054 Os meninos estarão lá logo pela manhã. 130 00:10:44,121 --> 00:10:45,455 De nada. 131 00:10:50,227 --> 00:10:53,263 Você terá que pagar pelos danos à pizzaria. 132 00:10:53,330 --> 00:10:55,398 - Por que? - Eles começaram, vovô. 133 00:10:55,465 --> 00:10:58,401 Isso não vem ao caso. Deixe estar... 134 00:10:58,468 --> 00:11:00,203 Uma lição para nós. 135 00:11:05,375 --> 00:11:08,445 Então vocês querem ser heróis, não é? 136 00:11:08,512 --> 00:11:13,450 - Talvez eu devesse parar de te dar aulas de ninja. - Não! 137 00:11:13,517 --> 00:11:17,287 - Você disse que deveríamos ajudar as pessoas necessitadas. - Eu fiz. 138 00:11:17,354 --> 00:11:20,658 Mas não é com isso que estou preocupado. 139 00:11:20,724 --> 00:11:23,561 Você está ficando muito arrogante. Sente-se! 140 00:11:26,930 --> 00:11:28,566 Ouvir. 141 00:11:28,632 --> 00:11:32,736 Você está ajudando os outros para que possam se tornar heróis. 142 00:11:32,803 --> 00:11:35,939 Isso não é ajudá-los, é ajudar a si mesmos. 143 00:11:36,006 --> 00:11:37,407 É uma mentira. 144 00:11:39,376 --> 00:11:40,944 Agora isso. 145 00:11:41,011 --> 00:11:44,514 Isso é o que eu quis dizer com caminho correto de um ninja. 146 00:11:45,616 --> 00:11:47,317 Flores? 147 00:11:47,384 --> 00:11:51,021 Veja essas lindas flores? Você deve aprender a ser como eles. 148 00:11:51,088 --> 00:11:53,356 Você quer dizer ficar na terra e cheirar bem? 149 00:11:53,423 --> 00:11:55,025 Muito engraçado. 150 00:11:55,092 --> 00:11:58,295 Ouça o som da flor. 151 00:11:58,361 --> 00:12:01,599 Poderia ensiná-lo a trilhar o caminho correto. 152 00:12:01,665 --> 00:12:03,801 Eles falam inglês? 153 00:12:03,867 --> 00:12:05,368 Ouça-os. 154 00:12:05,435 --> 00:12:08,706 Ouça o som das flores desabrochando. 155 00:12:08,772 --> 00:12:11,842 Só então você poderá se tornar um verdadeiro ninja. 156 00:12:11,909 --> 00:12:13,043 Por que você não pode simplesmente nos contar? 157 00:12:13,110 --> 00:12:15,679 Eu poderia te ensinar muitas coisas. 158 00:12:15,746 --> 00:12:19,382 Mas algumas coisas você precisa aprender sozinho. 159 00:12:27,858 --> 00:12:29,627 Potro! Deixe-me sair! 160 00:12:57,120 --> 00:12:58,321 Outro. 161 00:13:03,493 --> 00:13:04,995 Oi, pessoal. 162 00:13:09,332 --> 00:13:11,034 - Oi. - Eu sou Jo. 163 00:13:11,101 --> 00:13:13,436 Estou imundo. Quero dizer, Rocky. 164 00:13:14,237 --> 00:13:15,973 Olá, imundo Rocky. 165 00:13:17,140 --> 00:13:18,208 O que? 166 00:13:19,276 --> 00:13:20,711 Oi. 167 00:13:20,778 --> 00:13:23,146 Seu avô me disse que vocês estavam aqui. 168 00:13:23,213 --> 00:13:25,215 Você está fazendo isso por minha causa? 169 00:13:25,282 --> 00:13:27,384 Não, faz parte do nosso treinamento ninja. 170 00:13:27,450 --> 00:13:31,454 Você era outra coisa ontem. Não acredito que vocês são ninjas de verdade. 171 00:13:31,521 --> 00:13:35,192 Eu sei o que você quer dizer. Hoje parecemos mais ninjas do lixo. 172 00:13:35,859 --> 00:13:37,094 Posso ajudar? 173 00:13:50,140 --> 00:13:52,542 Obrigado por me defender ontem. 174 00:13:53,410 --> 00:13:55,578 Ah, não foi nada. 175 00:13:55,645 --> 00:13:58,882 - Quem eram aqueles caras, afinal? - Por que você os estava seguindo? 176 00:13:58,949 --> 00:14:00,951 Você realmente quer saber? 177 00:14:02,619 --> 00:14:05,756 Acredite ou não, tudo tem a ver com lixo. 178 00:14:13,396 --> 00:14:16,033 Isso está realmente arruinando meu apetite. 179 00:14:16,099 --> 00:14:20,070 - Então você acha que aqueles três caras sequestraram seu pai? - Eu sei que eles fizeram. 180 00:14:20,137 --> 00:14:22,372 Ninguém acreditaria em mim, no entanto. 181 00:14:22,439 --> 00:14:26,443 Todo mundo pensa que ele saiu em alguma viagem de negócios. É o que diz o prefeito. 182 00:14:26,509 --> 00:14:30,313 - O prefeito? - Sim. Meu pai trabalha para ele. 183 00:14:30,380 --> 00:14:33,050 Um dia antes de meu pai desaparecer, ele me contou 184 00:14:33,116 --> 00:14:37,721 e mamãe ele encontrou algo no gabinete do prefeito. Algum segredo sobre o aterro. 185 00:14:37,788 --> 00:14:38,889 Que segredo? 186 00:14:38,956 --> 00:14:40,523 Eu não sei exatamente, 187 00:14:40,590 --> 00:14:44,161 mas ele disse que isso os faria fechar o aterro para sempre. 188 00:14:44,227 --> 00:14:47,664 Eles jogam todo tipo de coisa lá. Não apenas lixo. 189 00:14:48,999 --> 00:14:51,234 Eles estão matando a terra. 190 00:14:51,301 --> 00:14:54,004 E sem terra não há vida. 191 00:14:55,572 --> 00:15:00,143 Quanto ao homem, os seus dias são como a erva. 192 00:15:00,210 --> 00:15:02,880 Como uma flor no campo, ele floresce... 193 00:15:02,946 --> 00:15:04,481 ... então foi embora. 194 00:15:04,547 --> 00:15:08,018 Mas a vida eterna está em nossas almas. 195 00:15:08,085 --> 00:15:10,620 E são essas almas brilhantes 196 00:15:10,687 --> 00:15:13,056 que vão para Deus. Amém. 197 00:15:24,267 --> 00:15:26,003 Então, o que fazemos agora? 198 00:15:26,069 --> 00:15:29,239 O que podemos fazer? Fizemos tudo o que podíamos. 199 00:15:29,306 --> 00:15:33,877 Obviamente, não o fizemos. As pessoas ainda estão morrendo! 200 00:15:33,944 --> 00:15:36,579 Quantos mais vamos enterrar? 201 00:15:40,117 --> 00:15:45,488 Se eu conseguir encontrar meu pai, sei que todos os problemas serão resolvidos. 202 00:15:45,555 --> 00:15:47,590 Nosso povo vai parar de morrer. 203 00:15:48,892 --> 00:15:51,294 Ajudaremos a encontrar seu pai, Jo. 204 00:15:51,361 --> 00:15:54,097 - Você vai? - Sim, vamos. 205 00:15:58,168 --> 00:16:00,303 - Então, seu pai está desaparecido há uma semana? - Uh-huh. 206 00:16:01,438 --> 00:16:04,041 Por onde começamos a procurar, pessoal? 207 00:16:04,107 --> 00:16:06,076 E os policiais? 208 00:16:06,143 --> 00:16:10,280 Minha mãe e eu já tentamos a polícia, mas eles não quiseram ouvir. 209 00:16:10,347 --> 00:16:12,215 Precisamos começar a procurar em algum lugar. 210 00:16:19,322 --> 00:16:21,058 Que tal lá? 211 00:16:21,124 --> 00:16:23,460 - Vamos. - Para onde vamos? 212 00:16:23,526 --> 00:16:26,396 - Jo, você pode cuidar de nossas motos? - Claro. 213 00:16:36,339 --> 00:16:39,042 Jack, temos um pequeno problema. 214 00:16:39,109 --> 00:16:42,445 Jack, vá com calma. Não tenha outro ataque cardíaco. 215 00:16:43,813 --> 00:16:45,548 Jack, aqueles índios estão causando mais problemas. 216 00:16:45,615 --> 00:16:49,219 Eles têm uma mesa montada na cidade para assinaturas. 217 00:16:50,687 --> 00:16:53,223 Ok, Jack. Já estaremos aí. 218 00:17:09,706 --> 00:17:12,409 - Nós vamos pegá-los, J.J. - Cale-se. 219 00:17:23,653 --> 00:17:25,455 O que Jack tinha a dizer? 220 00:17:25,522 --> 00:17:28,591 Já contei a vocês o que Jack tem a dizer? 221 00:17:29,426 --> 00:17:30,660 Não! 222 00:17:44,541 --> 00:17:46,509 - Vamos, saia. - Cale-se! 223 00:17:48,578 --> 00:17:50,480 Cresçam, seus idiotas. 224 00:17:52,349 --> 00:17:54,051 Isso fede! O que é isso? 225 00:17:54,117 --> 00:17:55,318 Não toque nisso! 226 00:17:55,385 --> 00:17:57,354 Eu só ia provar. 227 00:18:49,239 --> 00:18:51,374 Vê algo como uma chave inglesa ou algo assim? 228 00:18:51,441 --> 00:18:53,810 Afinal, que tipo de prefeito você é? 229 00:18:53,876 --> 00:18:58,781 Um bando de índios criando Caim na frente da prefeitura, entre todos os lugares, 230 00:18:58,848 --> 00:19:00,850 e você não faz nada a respeito! 231 00:19:10,327 --> 00:19:12,295 Eles ainda não infringiram nenhuma lei, Jack. 232 00:19:12,362 --> 00:19:13,997 Faça algo antes deles! 233 00:19:14,897 --> 00:19:16,299 Dê-me isso. 234 00:19:16,366 --> 00:19:20,770 Não fume aqui, faz mal à saúde. Eu desisto. 235 00:19:20,837 --> 00:19:22,539 O que eles estão dizendo? 236 00:19:24,907 --> 00:19:26,643 Acordar! Imbecis. 237 00:19:26,709 --> 00:19:28,811 O que eles estão dizendo? Deixe-me ouvir! 238 00:19:28,878 --> 00:19:32,882 Eles querem uma audiência com a Agência de Proteção Ambiental. 239 00:19:32,949 --> 00:19:35,285 Eles estão fazendo disso um grande caso. 240 00:19:35,352 --> 00:19:40,157 Até os jornalistas estão começando a ficar um pouco curiosos. 241 00:19:40,223 --> 00:19:43,293 Em primeiro lugar, disse-te para não contratares aquele índio. 242 00:19:44,227 --> 00:19:46,629 Não importa. 243 00:19:46,696 --> 00:19:50,667 Eu cuidarei dele e do disco. 244 00:19:50,733 --> 00:19:55,638 Você só se lembra de uma coisa. Eu construí sua prefeitura e sua cidade. 245 00:19:55,705 --> 00:19:57,507 Então, se alguma coisa acontecer comigo... 246 00:19:57,574 --> 00:19:58,675 Eu entendo. 247 00:19:58,741 --> 00:20:01,844 Bom. Desde que nos entendamos. 248 00:20:01,911 --> 00:20:03,613 Quando poderemos ter esta reunião? 249 00:20:03,680 --> 00:20:06,949 Amanhã, se quiser. É a sua cidade, Jack. 250 00:20:07,016 --> 00:20:09,586 - Faça isso. Vamos acabar com isso. - OK. 251 00:20:16,726 --> 00:20:19,896 J.J., volte e continue trabalhando naquele índio. 252 00:20:19,962 --> 00:20:23,566 E se esse disco aparecer na audiência... 253 00:20:25,535 --> 00:20:29,406 Você vai virar carne de cachorro, filho. Você me entende? 254 00:20:29,472 --> 00:20:30,673 Claro, Jack. 255 00:20:30,740 --> 00:20:31,974 Dê! 256 00:20:32,041 --> 00:20:33,776 Saia daqui. 257 00:20:42,885 --> 00:20:44,487 Ei. Entre nele. 258 00:20:46,389 --> 00:20:47,457 Fora do meu caminho! 259 00:20:58,568 --> 00:20:59,636 Acordar. 260 00:21:02,139 --> 00:21:05,208 O que é isso agora? Três dias sem comida? 261 00:21:05,275 --> 00:21:08,745 Quatro. Achei que você teria problemas com matemática. 262 00:21:09,946 --> 00:21:11,181 Cale-se. 263 00:21:13,450 --> 00:21:15,285 Ok, J.J. 264 00:21:15,352 --> 00:21:17,154 Vamos começar. 265 00:21:19,122 --> 00:21:21,524 Sim. Ele está aqui, tudo bem. 266 00:21:21,591 --> 00:21:24,093 E obteremos esse disco hoje. 267 00:21:24,161 --> 00:21:25,495 Vamos. 268 00:21:34,771 --> 00:21:35,838 Vamos! 269 00:21:37,740 --> 00:21:39,442 Vamos! 270 00:22:01,864 --> 00:22:03,065 Vamos, Tum! 271 00:22:07,036 --> 00:22:08,371 E agora, pessoal? 272 00:22:10,006 --> 00:22:11,374 O bueiro! 273 00:22:51,614 --> 00:22:52,649 O que aconteceu? 274 00:22:52,715 --> 00:22:55,051 Nós o encontramos! Nós o encontramos! 275 00:22:55,117 --> 00:22:56,953 - Você fez? - Temos certeza, de qualquer maneira. 276 00:22:57,019 --> 00:22:58,087 Com certeza. 277 00:22:58,154 --> 00:23:00,056 - Realmente? - Sim. 278 00:23:00,122 --> 00:23:01,791 Eu amo vocês! 279 00:23:05,362 --> 00:23:08,097 Você apenas terá que usar sua imaginação, garota. 280 00:23:09,999 --> 00:23:12,034 Ah, e acabei de tomar banho também. 281 00:23:14,637 --> 00:23:16,539 Então, qual é o plano agora, pessoal? 282 00:23:16,606 --> 00:23:17,874 Vamos tirá-lo de lá. 283 00:23:17,940 --> 00:23:20,343 Nós? Como em você e nós? 284 00:23:20,410 --> 00:23:23,480 Sim, nós. Vocês, e a garota. 285 00:23:24,347 --> 00:23:26,015 Espere um minuto. 286 00:23:27,584 --> 00:23:29,486 Colt, acho que está tudo bem. 287 00:23:31,921 --> 00:23:35,191 Ok, mas teremos que nos apressar, porque a audiência começará amanhã. 288 00:23:35,258 --> 00:23:36,759 Esta noite, então. 289 00:23:38,561 --> 00:23:39,796 Essa noite. 290 00:23:39,862 --> 00:23:40,863 Essa noite? 291 00:23:40,930 --> 00:23:42,231 Essa noite. 292 00:24:57,239 --> 00:24:58,775 Boa noite, vovô. 293 00:24:59,609 --> 00:25:01,544 Boa noite, rapazes. 294 00:25:04,647 --> 00:25:06,383 Ok, vamos lá. 295 00:25:11,220 --> 00:25:12,422 Vamos. 296 00:25:32,475 --> 00:25:34,744 Onde está Jo? O que está levando ela? 297 00:25:34,811 --> 00:25:37,013 Mulheres. Ela provavelmente está se maquiando. 298 00:25:40,750 --> 00:25:43,252 Tum, por que você não vai procurá-la? 299 00:25:47,690 --> 00:25:49,792 - O que aconteceu com você? - O que aconteceu com você? 300 00:25:52,161 --> 00:25:53,696 É só pintura de guerra, Tum. 301 00:25:53,763 --> 00:25:55,998 Caramba. Apavorante! 302 00:25:56,065 --> 00:25:59,469 Esse é o ponto. É muito legal. Podemos usar um pouco disso? 303 00:25:59,536 --> 00:26:01,838 Ok, mas você tem que se apressar. 304 00:26:01,904 --> 00:26:04,240 Apresse-se, ela diz. 305 00:26:07,710 --> 00:26:09,512 Ok, vamos lá. 306 00:26:10,246 --> 00:26:11,514 Uau. 307 00:26:11,581 --> 00:26:13,182 Incrível! 308 00:26:13,249 --> 00:26:15,985 Embaraçoso. 309 00:26:16,052 --> 00:26:18,054 - Vamos. - Espere, espere. 310 00:26:23,059 --> 00:26:24,160 Isso é melhor. 311 00:26:25,127 --> 00:26:26,729 Muito legal. 312 00:26:28,465 --> 00:26:31,768 O que é isso? Mercedes-Benz? 313 00:26:31,834 --> 00:26:33,736 Significa paz, cérebro de pizza. 314 00:26:33,803 --> 00:26:36,973 Ervilhas? Eu odeio ervilhas. 315 00:27:26,088 --> 00:27:27,957 Pai! 316 00:27:28,024 --> 00:27:30,226 - Pai! - Jô? 317 00:27:33,029 --> 00:27:35,364 Pai, você está bem? Eu estava com tanto medo. 318 00:27:35,431 --> 00:27:38,167 Você está bem? Eu estava tão preocupado. 319 00:27:38,234 --> 00:27:40,570 - Vamos! Vamos! - Separe isso. 320 00:27:42,204 --> 00:27:43,405 Temos que ir. 321 00:27:46,175 --> 00:27:48,044 Me desculpe por ter acordado você, Jack. 322 00:27:48,110 --> 00:27:50,346 Não, está tudo sob controle. 323 00:27:51,914 --> 00:27:54,216 O índio, Jack. As crianças meio que o pegaram. 324 00:27:58,120 --> 00:28:01,691 Mas vamos pegá-los, Jack. Nós vamos pegá-los. Eu prometo a você, nós vamos pegá-los. 325 00:28:10,567 --> 00:28:11,768 Aí vêm eles. 326 00:28:11,834 --> 00:28:13,269 Eu peguei você agora! 327 00:28:13,870 --> 00:28:15,171 Fogo! 328 00:28:15,237 --> 00:28:16,305 Fogo! 329 00:28:17,740 --> 00:28:19,141 Fogo! 330 00:28:19,208 --> 00:28:20,209 Fogo! 331 00:28:21,443 --> 00:28:22,444 Fogo! 332 00:28:24,313 --> 00:28:25,948 Jô, pare. Parar. 333 00:28:27,950 --> 00:28:29,118 Não atire mais flechas. 334 00:28:31,520 --> 00:28:33,923 Vamos! Temos que ir! Vamos! 335 00:28:35,692 --> 00:28:36,959 Eles estão fugindo! 336 00:28:55,311 --> 00:28:56,913 Nunchakus! 337 00:28:58,314 --> 00:29:01,718 Colt, pegue! 338 00:29:11,327 --> 00:29:12,829 Vamos! Vamos! 339 00:29:23,973 --> 00:29:26,843 Pare com isso! Deixe-o em paz! 340 00:29:34,416 --> 00:29:35,652 Pai, você está bem? 341 00:29:35,718 --> 00:29:37,754 Pegue a aljava. O disco está nele. 342 00:29:37,820 --> 00:29:39,521 - O disco? - O disco! 343 00:29:39,588 --> 00:29:41,123 Disco?! 344 00:29:41,190 --> 00:29:42,224 Pegue o disco! 345 00:29:48,197 --> 00:29:49,498 O disco! 346 00:29:49,565 --> 00:29:51,634 Está lá em cima! O disco! 347 00:29:51,701 --> 00:29:53,202 Ir! Nós vamos conseguir! 348 00:29:58,374 --> 00:30:00,209 Eu entendi! Eu entendi! 349 00:30:00,276 --> 00:30:01,510 Eu não entendi. 350 00:30:15,524 --> 00:30:17,927 Rocha, eu perdi. Ele caiu. 351 00:30:17,994 --> 00:30:19,962 Pegue aquele garoto! Ele está fugindo! 352 00:30:50,727 --> 00:30:52,729 Vamos, vamos. 353 00:30:53,863 --> 00:30:55,631 Eu estou indo. Eu estou indo. 354 00:30:56,733 --> 00:30:57,867 Crianças! 355 00:31:08,244 --> 00:31:09,445 Não se mova. 356 00:31:18,320 --> 00:31:19,822 Vamos, garoto. Vamos. 357 00:31:21,924 --> 00:31:23,092 Tome cuidado. 358 00:31:28,130 --> 00:31:29,398 Ele gosta disso. 359 00:31:33,235 --> 00:31:35,104 Bom trabalho, Tum Tum. 360 00:31:41,043 --> 00:31:42,111 Oi, pessoal. 361 00:32:20,917 --> 00:32:21,918 Surpresa! 362 00:33:39,962 --> 00:33:41,864 O cachorro! Se apresse! 363 00:33:48,837 --> 00:33:50,839 Não, por aqui! 364 00:34:06,188 --> 00:34:08,190 - Vamos, vamos pegá-los! - Não! 365 00:34:08,257 --> 00:34:09,926 Tive uma ideia melhor. 366 00:34:14,897 --> 00:34:16,899 Isso vai ser um gás! 367 00:34:28,044 --> 00:34:29,278 Frite infantil. 368 00:34:38,787 --> 00:34:40,689 Correr! Correr! 369 00:34:41,991 --> 00:34:43,192 Levantar! 370 00:35:20,963 --> 00:35:23,532 Rocky, você vai primeiro. 371 00:35:23,599 --> 00:35:25,734 - Está claro? - Sim, vamos. 372 00:35:26,468 --> 00:35:28,437 Rapaz, estou com fome. 373 00:35:30,572 --> 00:35:33,242 - Tum Tum! Venha aqui! - Venha aqui! 374 00:35:33,309 --> 00:35:35,111 Suba. 375 00:36:04,273 --> 00:36:05,541 Oi. 376 00:36:05,607 --> 00:36:07,476 Vá dormir, Tum Tum. 377 00:36:12,081 --> 00:36:14,316 Boa noite, vovô. 378 00:36:20,189 --> 00:36:22,124 Vamos, rapazes. 379 00:36:22,624 --> 00:36:24,760 Vamos. 380 00:36:30,332 --> 00:36:32,368 Ah, vovô. 381 00:36:32,434 --> 00:36:36,205 Sem quebrar os ovos. Saia do caminho. 382 00:36:45,981 --> 00:36:48,517 Obrigado, vovô. Eu realmente precisava disso. 383 00:36:50,452 --> 00:36:51,720 Saia daí. 384 00:36:53,021 --> 00:36:54,022 Tum Tum... 385 00:36:57,426 --> 00:36:58,427 Tum Tum! 386 00:37:03,232 --> 00:37:04,233 Tum Tum... 387 00:37:11,073 --> 00:37:12,641 Acorde, Tum Tum! 388 00:37:15,477 --> 00:37:17,579 O que há de errado com vocês? 389 00:37:19,581 --> 00:37:21,250 Você não dormiu ontem à noite? 390 00:37:21,317 --> 00:37:24,153 - Tive um sonho terrível. - Eu também. 391 00:37:24,220 --> 00:37:27,389 - Sobre esse cachorro grande e feio. - Alguns deles. 392 00:37:27,456 --> 00:37:30,892 - Vocês todos tiveram o mesmo sonho? - Sim, e cowboys feios. 393 00:37:30,959 --> 00:37:32,828 Estávamos nisso juntos. 394 00:37:32,894 --> 00:37:36,232 Esta noite, quero que todos vocês durmam cedo. 395 00:37:36,298 --> 00:37:39,301 Sem jogos. E nada de histórias em quadrinhos. 396 00:37:39,368 --> 00:37:41,337 Nada de lanche da meia-noite. 397 00:37:41,403 --> 00:37:44,072 Ok, vovô. Iremos dormir cedo. Nós prometemos. 398 00:37:44,140 --> 00:37:45,441 Vocês todos prometem? 399 00:37:46,542 --> 00:37:48,777 Nós prometemos. 400 00:38:17,639 --> 00:38:20,476 - Isso é legal ou o quê? - É legal. 401 00:38:20,542 --> 00:38:22,378 Muito legal. 402 00:39:11,760 --> 00:39:12,994 Olá. 403 00:39:15,664 --> 00:39:17,833 Eu sou o chefe Roundcreek. 404 00:39:19,601 --> 00:39:23,004 É uma pena que nós, adultos, não tenhamos coragem e inteligência 405 00:39:23,071 --> 00:39:25,607 fazer o que vocês, jovens, fizeram. 406 00:39:27,543 --> 00:39:31,079 Obrigado por nos devolver a coragem. 407 00:39:31,146 --> 00:39:34,383 E obrigado por nos dar uma nova esperança 408 00:39:34,450 --> 00:39:38,587 para curar a ferida que tanto nos causa dor. 409 00:39:38,654 --> 00:39:41,357 Para mostrar nosso agradecimento, 410 00:39:41,423 --> 00:39:44,960 gostaríamos de lhe presentear com um presente. 411 00:39:49,431 --> 00:39:51,567 - Uau! - Legal! 412 00:40:00,476 --> 00:40:03,245 Penas de águia são consideradas pelo meu povo 413 00:40:03,312 --> 00:40:06,648 ser o maior símbolo de honra, coragem, 414 00:40:08,016 --> 00:40:10,786 dado apenas ao maior dos guerreiros. 415 00:40:10,852 --> 00:40:16,191 Mesmo não sendo do nosso sangue, acreditamos que você merece esse reconhecimento. 416 00:40:16,258 --> 00:40:20,496 Portanto, eu os nomeio guerreiros honorários. 417 00:40:31,840 --> 00:40:33,241 Agora, somos um só. 418 00:40:38,680 --> 00:40:39,681 Uau, que dia. 419 00:40:40,649 --> 00:40:42,818 Isto é melhor que o Natal. 420 00:41:02,504 --> 00:41:04,072 Tudo bem. Sim. 421 00:41:13,248 --> 00:41:14,616 - Vamos mostrar-lhes a nossa dança. - Sim. 422 00:41:14,683 --> 00:41:16,652 - Você vai primeiro. - Não, você vai. 423 00:41:24,092 --> 00:41:25,427 - Vá em frente. - Você. 424 00:41:25,494 --> 00:41:26,495 Não. 425 00:42:41,703 --> 00:42:45,040 - O que está acontecendo? - Aqui vamos nós outra vez. 426 00:42:45,106 --> 00:42:46,508 Que dia. 427 00:42:56,585 --> 00:42:58,286 Vamos! 428 00:43:00,388 --> 00:43:01,923 Não corra! 429 00:43:01,990 --> 00:43:04,292 Não corra! 430 00:43:04,359 --> 00:43:07,295 Nós vamos nos posicionar aqui e agora! 431 00:43:07,362 --> 00:43:09,631 Giddyap, giddyap, giddyap. 432 00:43:11,433 --> 00:43:12,668 Suficiente! 433 00:43:17,238 --> 00:43:19,708 Não force. Agora. 434 00:43:31,620 --> 00:43:34,022 Segure-o! Leve-o! Segure-o! 435 00:43:36,291 --> 00:43:37,559 Traga-o aqui. 436 00:43:39,595 --> 00:43:41,362 Cadê? 437 00:43:41,429 --> 00:43:43,398 Não sei. 438 00:43:45,534 --> 00:43:47,402 Faça isso com ele, chefe! 439 00:43:49,838 --> 00:43:51,740 Está em casa, não está? 440 00:44:04,820 --> 00:44:06,254 O que é que foi isso? 441 00:44:06,321 --> 00:44:09,124 Não sei, mas entre lá e descubra, seu idiota! 442 00:44:21,302 --> 00:44:22,303 Está vazio! 443 00:44:22,370 --> 00:44:25,140 Como sua cabeça, idiota! Entre lá! 444 00:44:39,588 --> 00:44:41,790 O que diabos? 445 00:44:55,303 --> 00:44:57,472 - Você disse que estava vazio. - Não é. 446 00:44:57,539 --> 00:44:59,741 Acho que tem alguém aí. 447 00:45:01,843 --> 00:45:03,078 Vovô! 448 00:45:52,060 --> 00:45:53,061 Oi. 449 00:45:54,630 --> 00:45:56,665 - Como você está? - OK. 450 00:45:56,732 --> 00:45:58,033 Não mais! 451 00:47:03,231 --> 00:47:04,700 Pegar! 452 00:47:38,734 --> 00:47:40,301 Bye Bye. 453 00:48:06,828 --> 00:48:10,966 Temos que sair daqui! Isso é perigoso! 454 00:48:11,032 --> 00:48:14,836 Volte aqui! Ainda não terminamos! 455 00:48:14,903 --> 00:48:17,839 Retire! Todo mundo fora! 456 00:48:27,148 --> 00:48:30,585 E você pode simplesmente esquecer o boliche esta semana! 457 00:48:30,651 --> 00:48:32,821 - Bolo! - Sim! 458 00:48:32,888 --> 00:48:35,456 - Você está ferido? Você está bem? - Estamos bem. 459 00:48:35,523 --> 00:48:39,027 - E você? - Ah, estou bem. 460 00:48:39,094 --> 00:48:40,628 Eu penso. 461 00:48:40,695 --> 00:48:43,698 - Você está bem? - Tum Tum, por que você fez isso? 462 00:48:44,499 --> 00:48:46,234 Psicopata! 463 00:48:48,203 --> 00:48:50,906 - O que fazemos agora? - Cancele a audiência. 464 00:48:50,972 --> 00:48:54,742 Não podemos fazer isso. Os jornalistas estarão lá. Vai parecer muito ruim. 465 00:48:54,810 --> 00:48:56,744 Tudo bem! Tudo bem! 466 00:48:56,812 --> 00:49:00,381 Temos que descobrir como manter esse disco fora da audiência. 467 00:49:02,583 --> 00:49:05,686 Profissionais. É disso que precisamos. 468 00:49:05,753 --> 00:49:08,323 - Profissionais? - Sim, você conhece algum? 469 00:49:09,690 --> 00:49:11,026 Conheço um bom advogado. 470 00:49:11,092 --> 00:49:14,429 Estou falando de mercenários, seu idiota! 471 00:49:14,495 --> 00:49:16,131 - Sim, eu quero. - Bom. 472 00:49:16,197 --> 00:49:18,266 Toque a buzina agora mesmo. 473 00:49:23,404 --> 00:49:25,106 Isso não! 474 00:49:25,173 --> 00:49:26,908 O telefone, seu idiota! 475 00:49:30,711 --> 00:49:33,281 Lamentamos. Sua chamada não pode ser concluída... 476 00:49:34,682 --> 00:49:36,517 Como você está se sentindo agora, vovô? 477 00:49:36,584 --> 00:49:39,554 Sinto-me como um velho cansado. 478 00:49:39,620 --> 00:49:42,523 Eu gostaria que vocês me deixassem ficar aposentado. 479 00:49:42,590 --> 00:49:44,425 Você foi ótimo, vovô. 480 00:49:44,492 --> 00:49:46,928 Melhor do que qualquer pessoa de 65 anos que conheço. 481 00:49:46,995 --> 00:49:50,065 - Sessenta e quatro. - Desculpe. 482 00:49:50,131 --> 00:49:52,733 Lamento termos preocupado você, vovô. 483 00:49:52,800 --> 00:49:54,402 Está tudo bem. 484 00:49:54,469 --> 00:49:58,139 Eu sei que vocês, rapazes, não farão isso de novo. 485 00:49:58,206 --> 00:49:59,875 Ou você vai? 486 00:49:59,941 --> 00:50:01,742 Não! 487 00:50:06,181 --> 00:50:08,816 Paz e sossego novamente. 488 00:50:08,884 --> 00:50:14,122 Nada além do som de ossos velhos rangendo... 489 00:50:14,189 --> 00:50:17,392 ...e as flores chegando durante a noite. 490 00:50:21,262 --> 00:50:23,431 Deveríamos ir sem avisar o vovô? 491 00:50:23,498 --> 00:50:25,100 Temos que ir atrás da Jo. 492 00:50:25,166 --> 00:50:29,037 - O que poderia acontecer? - Prefiro não descobrir. 493 00:50:31,606 --> 00:50:35,243 Então você realmente não gosta dela nem nada, certo, Rock? 494 00:50:35,310 --> 00:50:37,612 - Quem? - Dela. Jô. 495 00:50:37,678 --> 00:50:40,916 Não. Bem, ela está bem. 496 00:50:40,982 --> 00:50:44,052 Bom. Porque pensar em garotas e outras coisas 497 00:50:44,119 --> 00:50:46,454 pode distrair a concentração de um ninja. 498 00:50:46,521 --> 00:50:47,522 Uau! 499 00:50:49,157 --> 00:50:50,158 Potro. 500 00:50:52,894 --> 00:50:55,396 Você está bem? 501 00:50:55,463 --> 00:50:58,566 Acho que isso pode distrair sua concentração. 502 00:51:10,011 --> 00:51:11,579 Jô! 503 00:51:13,714 --> 00:51:15,150 Olá, Rocky. 504 00:51:15,216 --> 00:51:17,052 Como você está se sentindo? 505 00:51:17,118 --> 00:51:20,221 Um pouco dolorido aqui e ali. Nada importante. 506 00:51:20,288 --> 00:51:21,789 Isso é bom. 507 00:51:23,358 --> 00:51:26,127 Eu também estou vivo, se você está morrendo de vontade de saber. 508 00:51:26,194 --> 00:51:28,596 Olá, Colt. Como vai você? 509 00:51:28,663 --> 00:51:31,632 Estou bastante machucado, mas vou conseguir. 510 00:51:32,934 --> 00:51:35,803 Aqui. Isto é para você. 511 00:51:37,305 --> 00:51:39,507 Que fofo. 512 00:51:39,574 --> 00:51:41,476 Esse é um Ninja Malibu! 513 00:51:41,542 --> 00:51:44,712 - Espero que goste. - Eu gosto muito. É muito legal. 514 00:51:44,779 --> 00:51:47,215 Veja, suas pernas se movem para dar chutes. 515 00:51:57,325 --> 00:51:59,260 Colhendo flores, hein? 516 00:51:59,327 --> 00:52:03,164 Sim, para fazer remédios para suas feridas. 517 00:52:03,231 --> 00:52:04,832 Por que você está falando com eles? 518 00:52:04,899 --> 00:52:09,270 Estou explicando a eles por que os estou arrancando de suas raízes. 519 00:52:09,337 --> 00:52:12,540 Eles não conseguem entender você, não é? 520 00:52:12,607 --> 00:52:16,011 Eles podem não entender minhas palavras, 521 00:52:16,077 --> 00:52:18,513 mas eles conhecem meus sentimentos. 522 00:52:20,415 --> 00:52:23,118 - Eles já responderam alguma coisa para você? - Às vezes. 523 00:52:23,184 --> 00:52:25,120 Mas eles não precisam. 524 00:52:25,186 --> 00:52:28,356 Porque eles sabem que estão me ajudando. 525 00:52:28,423 --> 00:52:30,091 E esse é o caminho. 526 00:52:30,158 --> 00:52:34,595 Todos nós ajudamos uns aos outros... 527 00:52:34,662 --> 00:52:38,433 ...porque somos todos irmãos e irmãs. 528 00:52:41,269 --> 00:52:43,538 Acho que tenho o suficiente aqui. 529 00:52:54,415 --> 00:52:56,084 Jo, aí vem seu pai. 530 00:52:56,151 --> 00:52:58,453 Vamos! Vamos! 531 00:52:59,420 --> 00:53:02,523 OK, crianças, vamos lá. Entre. 532 00:53:02,590 --> 00:53:04,925 Vamos, Rocky. Vamos nos atrasar para a audiência. 533 00:53:04,992 --> 00:53:06,894 Espere, estou indo! 534 00:53:10,165 --> 00:53:12,833 Vamos, crianças. Coloquem os cintos de segurança. 535 00:53:34,655 --> 00:53:36,324 O que está acontecendo? 536 00:53:36,391 --> 00:53:37,858 Ele está bloqueando a estrada! 537 00:53:46,267 --> 00:53:48,203 O que é isso? 538 00:53:48,269 --> 00:53:49,604 Motociclistas. 539 00:53:50,171 --> 00:53:51,606 Dificuldade. 540 00:53:55,176 --> 00:53:56,544 Vamos! 541 00:53:56,611 --> 00:53:59,647 Mover! Ir! 542 00:54:09,090 --> 00:54:10,925 Dê-me o bastão! 543 00:54:16,731 --> 00:54:20,335 Acho que esses caras acordaram do lado errado da jaula esta manhã. 544 00:54:21,802 --> 00:54:23,037 Isso é legal! 545 00:54:23,104 --> 00:54:24,639 Quero dizer, terrível. 546 00:54:24,705 --> 00:54:28,143 Eu sabia que não seria fácil, mas isso é ridículo! 547 00:54:30,645 --> 00:54:32,813 Charlie, o que fazemos? 548 00:54:36,083 --> 00:54:38,119 - Temos que sair daqui. - Ir! 549 00:54:38,186 --> 00:54:39,754 Eu vou passar. 550 00:54:52,700 --> 00:54:54,068 Pise nisso! 551 00:55:02,243 --> 00:55:03,311 Olhe! 552 00:55:24,465 --> 00:55:26,801 - É uma bomba fedorenta! - Não respire! 553 00:55:38,012 --> 00:55:39,013 Jô! 554 00:55:42,217 --> 00:55:43,218 Não! 555 00:55:43,684 --> 00:55:45,786 Mãe! 556 00:55:48,823 --> 00:55:51,626 - Então, o que fazemos agora, pessoal? - Devíamos contar a alguém. 557 00:55:51,692 --> 00:55:54,128 Não sabemos para onde a estão levando. 558 00:55:58,132 --> 00:56:00,435 Senhor, você pode cuidar dela? 559 00:56:00,501 --> 00:56:02,470 Sim, eu cuidarei dela. 560 00:56:02,937 --> 00:56:04,138 Vamos. 561 00:56:06,741 --> 00:56:08,142 Entre. 562 00:56:09,310 --> 00:56:11,979 - Rocky, você não dirige. - Eu faço agora. 563 00:56:16,116 --> 00:56:19,854 - Jô. Onde está Jo? - Não sei. Você está bem? 564 00:56:19,920 --> 00:56:21,155 Jô! 565 00:56:25,860 --> 00:56:27,328 Como estou? 566 00:56:27,962 --> 00:56:29,764 Desacelerar! 567 00:56:29,830 --> 00:56:33,133 Isso é lento o suficiente para você? 568 00:56:33,200 --> 00:56:36,637 Aperte o cinto de segurança, Tum, e comece a orar. 569 00:56:36,704 --> 00:56:38,773 Não se preocupe. Eu tive prática. 570 00:56:40,308 --> 00:56:42,109 Sim, eu posso dizer. 571 00:56:44,512 --> 00:56:47,548 Rocky, isso não é como dirigir num fliperama! 572 00:56:47,615 --> 00:56:50,518 Sim, mas pense em todas as moedas que vou guardar desta forma. 573 00:57:00,361 --> 00:57:02,530 Quem é você? O que você quer? 574 00:57:02,597 --> 00:57:05,032 Cale a boca e fique quieta, mocinha. 575 00:57:08,603 --> 00:57:10,505 Aí estão eles! Você os vê? 576 00:57:10,571 --> 00:57:13,641 Eu os vejo! Vá com calma! 577 00:57:13,708 --> 00:57:16,911 Relaxar. Tenho toda a situação sob controle. 578 00:57:32,226 --> 00:57:34,762 - Eu não gosto disso! - Desacelerar. Eles estão virando! 579 00:57:37,898 --> 00:57:39,700 - Atalho. - Ah, Deus! 580 00:57:39,767 --> 00:57:42,937 - Volte para a estrada! - Estou indo, estou indo! 581 00:57:46,807 --> 00:57:48,476 Podemos desacelerar? 582 00:57:50,411 --> 00:57:52,780 Oh, Deus, por favor, não me deixe morrer. 583 00:57:52,847 --> 00:57:54,482 Eu vou ficar bem! 584 00:57:59,153 --> 00:58:01,756 Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 585 00:58:01,822 --> 00:58:03,524 Calma, ninguém vai... 586 00:58:03,591 --> 00:58:04,659 Morra! 587 00:58:13,534 --> 00:58:15,102 Oh, Deus, por favor! 588 00:58:15,169 --> 00:58:18,272 Eu nunca usarei drogas! Nunca mais vou ver TV! 589 00:58:18,339 --> 00:58:20,641 Eu vou ficar bem! Eu prometo! 590 00:58:20,708 --> 00:58:22,543 Vou me tornar um policial! 591 00:58:23,544 --> 00:58:25,946 - Pedra! Pedra! - O que? 592 00:58:28,516 --> 00:58:31,552 Eu sempre vou dar descarga! E nunca comerei na cama! 593 00:58:31,619 --> 00:58:33,220 Mesmo que eu esteja morrendo de fome! 594 00:58:33,287 --> 00:58:36,190 E as couves de Bruxelas serão a minha comida preferida! 595 00:58:36,256 --> 00:58:38,359 E ervilhas! Eu adoro ervilhas! 596 00:58:38,426 --> 00:58:39,760 E feijão! 597 00:58:39,827 --> 00:58:41,529 Cale-se! 598 00:58:43,631 --> 00:58:44,999 Use o freio! 599 00:58:47,768 --> 00:58:49,637 O freio, seu estúpido! 600 00:58:49,704 --> 00:58:51,972 E nunca vou xingar ninguém! 601 00:59:01,516 --> 00:59:03,083 Eu gostaria de ser cego! 602 00:59:03,150 --> 00:59:04,385 Feche os olhos! 603 00:59:08,789 --> 00:59:12,026 - Acho que vou vomitar. - Não em mim! 604 00:59:12,092 --> 00:59:14,328 Eu não vou fazer isso comigo! 605 00:59:17,732 --> 00:59:19,734 Isso foi bem perto, hein? 606 00:59:19,800 --> 00:59:22,703 Eu nunca vou beber e dirigir! Eu nunca dirigirei! Vou pegar o ônibus! 607 00:59:22,770 --> 00:59:24,204 Ah, eu adoro ônibus. 608 00:59:24,271 --> 00:59:27,508 Sou muito pequeno para morrer! Quero pelo menos chegar à puberdade! 609 00:59:27,575 --> 00:59:29,577 Cale-se! 610 00:59:29,644 --> 00:59:30,911 Deixe-me sair! 611 00:59:30,978 --> 00:59:33,748 Vamos, Tum. 612 00:59:33,814 --> 00:59:35,650 Espero vocês aqui. 613 00:59:35,716 --> 00:59:37,117 Tum, entre! 614 00:59:37,184 --> 00:59:39,587 Me pegue no caminho de volta. 615 00:59:43,057 --> 00:59:45,626 - Ir! Ir! - Pessoal, vamos! 616 00:59:49,497 --> 00:59:50,598 Ir! 617 00:59:54,435 --> 00:59:56,671 Rocky, a estrada é lá atrás! 618 00:59:56,737 --> 00:59:58,005 Eu sei! 619 01:00:00,675 --> 01:00:03,343 Precisamos fazer alguma coisa, Charlie! 620 01:00:04,712 --> 01:00:06,380 Espere! 621 01:00:44,885 --> 01:00:46,521 Você os vê? 622 01:00:46,587 --> 01:00:48,556 Acho que os vejo assim! 623 01:00:48,623 --> 01:00:50,090 Vamos! 624 01:01:14,615 --> 01:01:15,850 Charlie. 625 01:01:16,884 --> 01:01:18,452 O telefone é para você. 626 01:01:23,090 --> 01:01:24,091 Olá? 627 01:01:24,158 --> 01:01:26,527 Sua garotinha quer dizer: "Oi". 628 01:01:29,163 --> 01:01:31,065 Estou bem, pai. Não se preocupe. 629 01:01:31,131 --> 01:01:32,132 Jo... 630 01:01:50,184 --> 01:01:52,820 Está tudo bem, Carlinhos? 631 01:01:52,887 --> 01:01:54,722 Sim, está tudo bem. 632 01:02:03,230 --> 01:02:05,065 Podemos fazer o pedido, por favor? 633 01:02:07,434 --> 01:02:09,604 Obrigado. 634 01:02:09,670 --> 01:02:11,772 Agora, antes de começarmos nossa audiência hoje, 635 01:02:11,839 --> 01:02:15,542 Gostaria de apresentá-lo ao Sr. Dean Thompson. 636 01:02:15,610 --> 01:02:18,478 Ele trabalha na Agência de Proteção Ambiental. 637 01:02:18,545 --> 01:02:21,649 Ele está aqui para supervisionar a nossa audiência. 638 01:02:28,022 --> 01:02:30,157 Certo! Esquerda! Não, certo! 639 01:02:30,224 --> 01:02:33,293 - Parar! Eu posso ver agora! - Desculpe, força do hábito. 640 01:02:33,360 --> 01:02:36,731 "Não há lugar como o nosso lar. Não há lugar como o nosso lar." 641 01:02:46,240 --> 01:02:47,875 Aí está o jipe! 642 01:02:57,517 --> 01:02:59,086 Lugar legal. 643 01:03:00,220 --> 01:03:01,856 Eu não gosto disso. 644 01:03:01,922 --> 01:03:05,025 - Está muito quieto. É como se eles estivessem... - Esperando por nós. 645 01:03:19,539 --> 01:03:22,743 As crianças não pertencem aqui. Ir. 646 01:03:22,810 --> 01:03:25,279 E os gorilas pertencem ao zoológico. 647 01:03:25,345 --> 01:03:27,114 O que? 648 01:03:27,181 --> 01:03:29,349 Pegue ele, cara! 649 01:03:45,532 --> 01:03:47,835 Teve o suficiente? 650 01:03:47,902 --> 01:03:50,805 Vocês deveriam colocar suas rodinhas de volta. 651 01:04:01,215 --> 01:04:02,817 - Desistimos. - Tranque-nos. 652 01:04:02,883 --> 01:04:04,885 - Jogue fora a chave. - Ir! 653 01:04:47,094 --> 01:04:49,864 Eu entendi! 654 01:04:49,930 --> 01:04:52,466 Você parece um idiota, você anda como um idiota. 655 01:04:54,001 --> 01:04:55,335 Qual é o primeiro? 656 01:04:55,402 --> 01:04:57,805 Isso importa? Você não pode contar além de um, de qualquer maneira. 657 01:05:08,515 --> 01:05:09,750 Vamos. 658 01:07:01,261 --> 01:07:02,662 Espere! Espere! Espere! 659 01:07:05,399 --> 01:07:07,001 Desculpe. 660 01:07:14,909 --> 01:07:16,911 Espere um minuto! 661 01:07:17,344 --> 01:07:18,812 Vamos. 662 01:08:50,304 --> 01:08:52,839 Experimente a escada, idiota! 663 01:09:27,841 --> 01:09:29,343 Vamos, seu nanico! 664 01:09:38,252 --> 01:09:39,486 Lá não! 665 01:09:43,023 --> 01:09:46,793 Essas são algumas acusações muito sérias que você fez. 666 01:09:46,860 --> 01:09:49,196 Espero que você tenha evidências para apoiá-lo. 667 01:09:49,263 --> 01:09:51,698 Oh, certamente que sim, prefeito. 668 01:09:52,332 --> 01:09:53,400 Carlinhos? 669 01:09:59,639 --> 01:10:01,041 Prossiga. 670 01:10:20,127 --> 01:10:22,729 Vamos, Carlinhos. Conte a eles sobre o disco. 671 01:10:23,863 --> 01:10:26,700 Eu tenho esse disco de computador. 672 01:10:26,766 --> 01:10:30,470 É uma série de relatórios de um grupo de pesquisa sobre... 673 01:10:33,573 --> 01:10:35,209 Vá em frente, Charlie! 674 01:10:45,051 --> 01:10:47,053 Desculpe. 675 01:10:47,121 --> 01:10:49,956 Eu não me sinto bem. Você terá que me desculpar. 676 01:11:07,941 --> 01:11:10,210 Está tudo bem. 677 01:11:10,277 --> 01:11:12,979 Eles querem você de volta para dentro. 678 01:11:13,046 --> 01:11:15,382 Tudo vai ficar bem. 679 01:11:16,683 --> 01:11:18,084 Basta dar-lhes o disco. 680 01:11:20,019 --> 01:11:21,955 Diga a eles que você cometeu um erro. 681 01:11:36,803 --> 01:11:38,205 Vamos, Tum. Vamos. 682 01:11:58,057 --> 01:11:59,259 Por aqui, Tum. 683 01:12:52,546 --> 01:12:55,882 Você não vai me apresentar aos seus amigos? 684 01:12:55,949 --> 01:12:58,752 Você... você... seu garoto! 685 01:13:07,427 --> 01:13:10,364 Ei, isso não é engraçado! Seu pequeno verme! 686 01:13:20,940 --> 01:13:23,443 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 687 01:13:26,613 --> 01:13:27,614 Uau! 688 01:13:29,383 --> 01:13:30,850 Jô! 689 01:13:46,933 --> 01:13:50,203 Não! Parar! Por favor! 690 01:13:58,111 --> 01:13:59,846 Destrua! 691 01:13:59,913 --> 01:14:01,981 Jô, onde você está? 692 01:14:03,249 --> 01:14:06,453 -Rocky, aqui! - Lá está ela! 693 01:14:06,520 --> 01:14:08,822 - Vamos! - Aqui! 694 01:14:08,888 --> 01:14:10,757 - Onde? - Lá! 695 01:14:10,824 --> 01:14:11,991 Vamos! 696 01:14:14,961 --> 01:14:17,096 Quem são essas crianças? 697 01:14:17,163 --> 01:14:19,399 Crianças do inferno, cara. 698 01:14:22,836 --> 01:14:25,004 Ei, vá verificar a janela. 699 01:14:33,713 --> 01:14:35,415 Sim, acho que estamos seguros aqui. 700 01:15:01,708 --> 01:15:02,742 Desculpe. 701 01:15:08,582 --> 01:15:09,883 Desculpe. 702 01:15:10,717 --> 01:15:11,718 Vamos. 703 01:15:13,387 --> 01:15:14,954 Vá buscá-los! 704 01:15:15,021 --> 01:15:16,122 Vamos! 705 01:15:28,902 --> 01:15:31,471 - Bom trabalho, Tum Tum. - Vamos, Tum! 706 01:15:31,538 --> 01:15:32,739 Vamos. 707 01:15:36,242 --> 01:15:37,844 Ah, cara. Quem é desagradável? 708 01:15:37,911 --> 01:15:39,913 Tome um banho. 709 01:15:42,015 --> 01:15:43,917 Bem, vamos lá! 710 01:15:56,463 --> 01:15:58,565 O que você está esperando? 711 01:15:58,632 --> 01:16:02,436 - Você acha que os ônibus passam aqui? - Vamos! 712 01:16:03,102 --> 01:16:04,738 Entrem! 713 01:16:06,940 --> 01:16:09,976 Não se preocupe. Acho que estou pegando o jeito agora. 714 01:16:15,014 --> 01:16:17,250 Rochoso! 715 01:16:17,316 --> 01:16:20,687 - Aquela árvore surgiu do nada! - Cerca de 100 anos atrás. 716 01:16:23,790 --> 01:16:25,792 Latas de lixo! 717 01:16:27,226 --> 01:16:29,763 Eu vi aquele. Realmente, eu fiz. 718 01:16:29,829 --> 01:16:32,899 Da próxima vez, tente ver antes de acertar. 719 01:16:33,600 --> 01:16:34,868 Acalme-se, por favor. 720 01:16:37,871 --> 01:16:40,440 A garota se soltou. Não deixe ela entrar aqui. 721 01:16:40,507 --> 01:16:41,708 Prossiga! 722 01:16:44,177 --> 01:16:47,080 Você estava falando sobre alguns relatórios de uma empresa de pesquisa. 723 01:16:47,146 --> 01:16:49,182 O que exatamente esses relatórios dizem? 724 01:16:49,248 --> 01:16:52,218 Diz que há todos os tipos de produtos químicos nas águas subterrâneas. 725 01:16:52,285 --> 01:16:53,753 Que tipos de produtos químicos? 726 01:16:53,820 --> 01:16:56,422 Dioxina, TCP, 727 01:16:56,490 --> 01:16:58,324 amianto e cianeto. 728 01:16:58,391 --> 01:17:01,861 E você tem aqui com você o disco do computador que contém todas essas informações? 729 01:17:02,896 --> 01:17:04,798 - Sim. - Posso ver? 730 01:17:04,864 --> 01:17:06,666 Vamos lá! 731 01:17:10,670 --> 01:17:12,305 Bem, posso? 732 01:17:34,994 --> 01:17:37,531 Vamos trazer-lhes uma pequena surpresa. 733 01:18:12,465 --> 01:18:14,067 O que é isso? Uma piada? 734 01:18:14,133 --> 01:18:16,169 Qual é o problema? 735 01:18:16,235 --> 01:18:18,838 Não há nada aqui além de um monte de boletins meteorológicos do ano passado. 736 01:18:18,905 --> 01:18:22,676 Ver? O que eu te disse? Eles estão inventando tudo isso! 737 01:18:41,027 --> 01:18:43,830 Deixe-me ficar com o outro disco. 738 01:18:43,897 --> 01:18:47,000 Você quer ver sua garotinha viva de novo? 739 01:18:49,736 --> 01:18:51,370 Vamos, Jô! 740 01:19:04,918 --> 01:19:05,985 Pai! 741 01:19:07,587 --> 01:19:09,122 - Deixe-me pegar! - OK. 742 01:19:11,725 --> 01:19:13,292 Pai! 743 01:19:13,359 --> 01:19:15,161 Você está bem? 744 01:19:18,297 --> 01:19:20,366 Você viu isso? 745 01:19:20,433 --> 01:19:23,302 Aquele índio me agrediu! 746 01:19:23,369 --> 01:19:26,205 Cometemos um erro. Este é o disco real. 747 01:19:33,146 --> 01:19:37,784 Eu sei o que vocês estão pensando, punks. Por que não pego alguém do meu tamanho? 748 01:19:43,356 --> 01:19:45,591 Agora você é do meu tamanho! 749 01:19:53,599 --> 01:19:55,268 Então, o que você acha? 750 01:19:58,337 --> 01:20:01,908 Considere o aterro fechado permanentemente. 751 01:20:08,247 --> 01:20:10,149 Eu vou pegar você. 752 01:20:10,216 --> 01:20:12,719 - Isso ainda não acabou. - Ah, acho que é, Sr. Harding. 753 01:20:12,786 --> 01:20:14,587 Acabou muito. 754 01:20:21,260 --> 01:20:23,262 Esperem, pessoal! 755 01:20:28,768 --> 01:20:31,070 Onde estão os caras? 756 01:20:31,137 --> 01:20:32,906 Não sei. 757 01:20:32,972 --> 01:20:35,208 Onde estão os pequenos heróis? 758 01:20:46,352 --> 01:20:48,254 Isso é bom. 759 01:20:48,321 --> 01:20:50,456 Acabou agora? 760 01:20:50,523 --> 01:20:52,425 Espero que sim. 761 01:20:52,491 --> 01:20:55,294 Rapaz, vou ter uma história para contar quando voltar para a escola! 762 01:20:55,361 --> 01:20:57,931 Eu me pergunto se alguém vai acreditar em mim. 763 01:21:01,234 --> 01:21:02,568 Ouvir. 764 01:21:02,635 --> 01:21:07,040 Você está ajudando os outros para que possam se tornar heróis. 765 01:21:07,106 --> 01:21:10,609 Isso não os está ajudando. Isso é ajudar a si mesmos. 766 01:21:10,676 --> 01:21:14,113 Ouça o som das flores desabrochando. 767 01:21:14,180 --> 01:21:17,250 Pode ensiná-lo a trilhar o caminho correto. 768 01:21:24,724 --> 01:21:26,459 Eu entendi agora. 769 01:21:27,794 --> 01:21:29,395 O que? 770 01:21:29,462 --> 01:21:31,564 O som das flores. 771 01:21:31,630 --> 01:21:33,199 Onde? 772 01:21:33,266 --> 01:21:34,968 Você ouviu as flores? 773 01:21:35,034 --> 01:21:37,103 O que? Eu não ouço nada. 774 01:21:37,170 --> 01:21:41,775 Esse é o ponto principal. Eu não os ouvi. 775 01:21:41,841 --> 01:21:43,642 Vamos, vamos. 776 01:21:47,046 --> 01:21:48,614 O que eles disseram? 777 01:21:48,681 --> 01:21:50,249 Vamos, pessoal! 778 01:22:13,506 --> 01:22:15,308 Como foi? 779 01:22:16,742 --> 01:22:19,278 - Multar. - Bom! 780 01:22:32,258 --> 01:22:36,062 Então, vovô, o que dizem as flores quando você as rega? 781 01:22:36,129 --> 01:22:40,533 A mesma coisa que dizem quando florescem. Qual é...? 782 01:22:40,599 --> 01:22:43,436 Nada. Eles não querem mostrar o quão bonitos são. 783 01:22:43,502 --> 01:22:45,771 Eles só querem ser bonitos. Certo? 784 01:22:45,839 --> 01:22:46,940 Certo! 785 01:22:54,213 --> 01:22:57,016 Vovô, agora você vai nos ensinar a voar? 786 01:22:57,083 --> 01:22:59,485 Você está brincando? As pessoas não podem voar. 787 01:23:00,653 --> 01:23:03,122 Mas os ninjas podem! 788 01:23:08,327 --> 01:23:09,963 - Prepare-se, vá! - Certo! 789 01:23:14,200 --> 01:23:15,902 Você vai beijá-la, Colt? 790 01:23:15,969 --> 01:23:17,470 - Quem? - Dela! Jô! 791 01:23:17,536 --> 01:23:19,572 - Não... - Sim, você é! 792 01:23:20,773 --> 01:23:22,375 Colt vai beijar Jo! 793 01:23:22,441 --> 01:23:24,143 Colt vai beijar Jo! 794 01:23:24,210 --> 01:23:25,344 Colt vai beijar Jo! 795 01:23:25,411 --> 01:23:27,013 Vamos, pessoal! 796 01:23:27,080 --> 01:23:29,148 Ok, ok. Talvez eu vá. 797 01:23:29,949 --> 01:23:31,617 O que?!